Sumários
Tradução e ritmo / Tradução de formas fixas
22 Fevereiro 2018, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer
Excertos da conferência de J. L. Borges: "Word-Music and translation"
Considerações de Fernando Pessoa sobre tradução de lírica.
Bases de versificação de poesia em língua alemã e em língua portuguesa.
Como traduzir versos com métrica regular?
Análise de traduções de R. M. Rilke: Der Panther
TPC: Tradução "ritmicamente conforme o original" de Goethe "Ein Gleiches", H. Heine "Ein Fichtenbaum steht einsam" e "Im wunderschönen Monat Mai".
O que é lírica? Traduzir lírica vs outros géneros
20 Fevereiro 2018, 17:00 • Claudia Jeanette Fischer
Apresentação do módulo lírica.
Definição de lírica e delimitação relativamente a outros géneros e artes.
Powerpoint exemplos.
Método de avaliação da UC:
- Participação nas aulas e portfoilo (30%)
- Tradução e apresentação oral de poemas para o projecto Lyrikline (30%) (Maio)
- Trabalho final: Tradução de texto dramático (40%) ( Junho)