Sumários
Problemas específicos da tradução de poesia
10 Abril 2017, 16:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Discussão acerca de alguns problemas específicos colocados pela tradução de poesia a partir de exemplos.
Tradução de poesia de Luis Cernuda
3 Abril 2017, 16:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Trabalho a partir da tradução preparada em casa pelos alunos de um poema de Luis Cernuda.
Poesia, tradução e tradutores poetas
27 Março 2017, 16:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Discussão acerca de dois testemunhos de tradutores de poesia que são também poetas (Fernando Guimarães e Fernando Pinto do Amaral).
Tradução de um poema de Alberti
20 Março 2017, 16:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Tradução colectiva em aula de um poema de Rafael Alberti.
Tradução de poesia: problemas e soluções
13 Março 2017, 16:00 • Maria de Fátima Rodrigues de Freitas Morna
Reflexão acerca da necessidade de reunião de elementos contextuais para melhor esclarecimento das necessidades específicas a ter em conta na tradução de certos textos poéticos: tipologias versificatórias, condicionantes genológicas, hábitos retóricos e imaginários recorrentes em determinados contextos periodológicos, etc.