Sumários
Aula nº24
27 Abril 2023, 17:00 • Maria Helena Marques Antunes
Apresentação do poeta Francis Ponge, do seu labor poético e da antologia Le parti pris des choses.
Tradução, em grupo, do poema L'huître (1942).
Aula nº23
20 Abril 2023, 17:00 • Maria Helena Marques Antunes
Tradução de um excerto do capítulo nº11 do romance ucrónico Civilizations de Laurent Binet.
Comentários das diferentes propostas apresentadas pelos alunos e breve discussão em torno da tradução da ironia.
Aula nº22
18 Abril 2023, 17:00 • Maria Helena Marques Antunes
Análise e contextualização do romance ucrónico de Laurent Binet Civilizations. Análise da presença da ironia e das estratégias (estilísticas e lexicais) do autor para a transmitir.