Sumários

Tradução de drama II

8 Janeiro 2025, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de texto dramático. 

Conclusão de revisão de excerto de Peter Stamm, Der Kuss des Kohaku
Exemplos de tradução de texto dramático em verso (Schiller, Kleist)
e de drama contemporâneo: Dea Loher

Do drama ao teatro. Traduzir texto dramático

18 Dezembro 2024, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Traduzir texto dramático. As metamorfoses do texto para teatro. (Patrice Pavis : https://elearning.ulisboa.pt/pluginfile.php/1168266/mod_resource/content/0/Pavis%2C%20Specifying%20Theatre%20Translation.pdf )

Revisão de Peter Stamm: "Der Kuss de Kohaku" (Didascália e início de cena 1)

Apresentações de trabalhos

11 Dezembro 2024, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

H. von Kleist: "Der neuere (glücklichere) Werther"; "Von der Überlegung. Eine Paradoxe"

Yoko Tawada: Auszüge aus "Paul Celan und der chinesische Engel"

Tradução de poesia 2 (com métrica e rima)

4 Dezembro 2024, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de poesia 2: Exemplos Goethe, Heine etc. 

Tradução de poesia (com métrica e rima)

27 Novembro 2024, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Correcção do teste. 

Tradução de Rainer Maria Rilke: "Der Panther" e de Bertolt Brecht: "Moritat de Mackie Messer", "Über die Unzulänglichkeit des menschlichen Strebens"
TPC: Revisão do teste, tradução dos poemas respeitando a métrica.