Sumários

Apresentações das traduções escolhidas para o trabalho final

15 Dezembro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Textos de W. von. Humboldt; Schopenhauer; Yoko Tawada; Zhang Yushu. 

Projecção de filme e discussão

10 Dezembro 2021, 15:00 • Claudia Jeanette Fischer

Projecção do filme de Vadim Jendreyko: Die Frau mit de 5 Elefanten 

Tradução de lírica - Exemplos de diferentes tipologias

24 Novembro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de lírica Alemão-Português: 


Diferenças entre os sistemas de versificação alemã e portuguesa (métrica, rima etc.). 
Exemplos de Goethe (Wandrers Nachtlied II); Heine (Ein Fichtenbaum); 
Excurso: F. Pessoa e a importância da preservação do ritmo nas suas traduções de lírica. 
Análise e tradução do poema "Der Panther" de R. M. Rilke, com preservação do esquema rimático; comparação entre as diferentes traduções para português (variantes europeia e brasileira)

TPC: 
Preparação da apresentação de dia 15 de Dezembro;
 Leitura do material de apoio relativo ao documentário Die Frau mit den 5 Elefanten, projectado para dia 10 de Dezembro (sexta-feira); 
Revisão da tradução do poema de Rilke, com base nas leituras das outras traduções. 



Correcção do teste

17 Novembro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Correcção da prova escrita presencial: narrativa de A. Schnitzler

Selecção dos textos a incluir no corpus bilingue sobre tradução 
Introdução à tradução de lírica. 
TPC: Correcção do teste e tradução preliminar do poema de R. M. Rilke. 

Prova escrita presencial

10 Novembro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Prova escrita presencial