Sumários
Problemas de tradução em Franz Kafka, Tradução de Magnusson, Das war ich nicht.
29 Setembro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer
(Aula leccionada no dia 1 de Outubro)
Exemplos de problemas de tradução em Franz Kafka,
Die Verwandlung (primeiras frases).
Tradução de Magnusson,
Das war ich nicht.
O tradutor como segundo autor / Tipos de texto literário
22 Setembro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer
O tradutor como segundo autor. A noção de (in)visibilidade do tradutor
Géneros literários
Problemas de tradução (problemas gerais; inerentes ao par de línguas DE PT; inerentes ao texto em questão)
Excerto de romance de Kristof Magnusson:
Das war ich nicht. (Ficha de texto)
Apresentação das participantes, programa, discussão de ideias sobre tradução; introdução de primeiros conceitos
15 Setembro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer
Apresentação das participantes,
Programa (disponível em Fenix e E-learning) e datas.
Discussão de ideias sobre tradução, com base em citações seleccionadas;
Introdução de conceitos: e.g. problema de tradução.
TPC: Preparar tradução de excerto de Kristof Magnusson:
Das war ich nicht