Sumários

Bachmann, Simultan

3 Novembro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução e revisão dos excertos da narrativa de Ingeborg Bachmann "Simultan". 

Sobre o projecto de tradução (para apresentação). 

Notas de tradutor; Excerto de "Simultan"

27 Outubro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Notas de tradutor: exemplos

Excerto de "Simultan" de Ingeborg Bachmann. Elementos para o comentário.
TPC: Tradução do segundo excerto (parágrafo da página 300-301) 

Dicionários e outros recursos online / Revisão do texto de Th. Mann

20 Outubro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Dicionários e outros recursos online 

Revisão dos dois excertos da narrativa de Th. Mann, Der Tod in Venedig. 
TPC: Tradução de trecho de Ingeborg Bachmann a ser disponibilizado em breve na plataforma E-learning. Entrega até dia 27 da revisão de Th. Mann.

Procedimentos técnicos em tradução; Tradução de trechos de Th. Mann

13 Outubro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Procedimentos técnicos em tradução (exercício)

Tradução de Th. Mann, Der Tod in Venedig (dois excertos): Análise e compreensão do texto (1º excerto)
TPC: Elencagem dos adjectivos presentes no excerto 1. Tradução dos dois excertos, tendo em consideração a análise feita na aula. 

Revisão de tradução de texto de Magnusson

6 Outubro 2021, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão (e conclusão) de tradução de excerto de Das war ich nicht,  de Magnusson. 

Discurso directo, indirecto, indirecto livre e monólogo interior. (Ficha) 
TPC: Envio ou entrega da tradução revista com comentário do excerto de Magnusson (até dia 13).