Sumários

Trabalho Tutorial (Professora em missão de representação)

22 Março 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Quadro europeu de referência para competências na tradução literária - https://petra-educationframework.eu/

Organização dos trabalhos finais dos alunos via email.

Workshop de tradução de pares. Indicações sobre próximos trabalhos, designadamente portfolio final.

19 Março 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Workshop de heterotradução com os membros do grupo autores do texto.

Indicações sobre próximos trabalhos e instruções para o pequeno trabalho de pesquisa (competências do tradutor) que substituirá a próxima aula.

Inscrições autobiográficas na tradução - teoria e pequenos exercícios.

15 Março 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Inscrições autobiográficas na tradução segundo Paschalis Nikolaou e modelo de workshop da professora - No Translator is an I-Land?" (ou "Nenhum Tradutor é um Ilh-Eu?", ou Nenhum Tradutor é uma Eu-Topia?

Apresentação de textos a escolher para trabalho final (no molde).

Workshop do segundo projeto de escrita criativa (In An Artist's Studio).

12 Março 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Workshop do segundo projeto de escrita criativa ("In An Artist's Studio"). Divisão de textos entre os membros dos grupos para auto e heterotradução.

Entrega e feedback de primeiro TP. Workshop de tradução de canção. Apresentação sobre tradução de literatura infantil.

8 Março 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Entrega e feedback de primeiro TP: "Dangerous Business" de Noor Hindi (ver model).

Workshop de tradução de canções escolhidas pelos grupos.
Apresentação sobre tradução de literatura infantil (Rita Oittinen).