Sumários

Tradução de canção com Regina Guimarães

5 Março 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Continuação de trabalho e discussão sobre tradução de canção com a convidada Regina Guimarães.

Tradução coletiva de "In the Shallow" de Lady Gaga.

Apresentação e workshop de tradução de canção (Trust in Me do filme The Book of the Jungle)

1 Março 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Apresentação de tradução de canção: o Pentatlo de Peter Low.

Partilha da experiência da professora na tradução de canções de Leonard Cohen (folheto manual lírico).
Tentativa de tradução coletiva de "Trust in Me" (Richard M. Sherman e Robert B. Sherman para The Jungle Book).

Estratégias de tradução segundo A. Chesterman e confronto com tendências deformastes de Antoine Berman.

27 Fevereiro 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Estratégias de tradução: sintáticas, semânticas, pragmáticas - Andrew Chesterman.

Tendências deformastes na tradução literária - Antonie Berman.
Exercícios de warm-up de segundo trabalho de escrita criativa: Jean-Léon Gerôme, "O Artista Esculpindo Tanagra"

Trabalho em grupo para segundo TP; dúvidas sobre preenchimento de estratos.

23 Fevereiro 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Trabalho em grupo para segundo TP

Dúvidas sobre preenchimento de estratos em comparação com folheto debruçando-se sobre a tradução de "Voyelles" de Rimbaud.

Apresentação sobre artigo de Clare Sullivan, "Poetry" (2019); Primeiro workshop de escrita criativa.

20 Fevereiro 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Apresentação sobre artigo de Clare Sullivan e especificidade da tradução de poesia: prosódia (aliterações, rima, métrica, ritmo) e imagens + ambivalência semântica; modos de prática.

Primeiro workshop de escrita criativa: texto cruzado com notícias de jornal.