Sumários

Apresentação sobre estratos de tradução segundo João Barrento. Aplicação ao texto para tradução de Noor Hindi.

16 Fevereiro 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Apresentação sobre estratos de tradução segundo João Barrento em "A Panela, o Cozido e o Caldo": fonológico, lexical, morfo-sintático,  semântico, pragmático e cultural. (antologia, pp. 54-63) - powerpoint no molde


Aplicação de parâmetros de análise a texto de Noor Hindi e dúvidas sobre tradução.

Discussão do texto de C. Nord sobre parâmetros de análise do texto literário para tradução. Workshop de tradução para primeiro TP.

9 Fevereiro 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Parâmetros de análise do texto literário para tradução segundo Christiane Nord: externos ao texto (contextuais), em redor do texto (paratextuais), textuais.

Comparação com divisão do projeto PEnPAL (antologia p. 25)
Workshop de tradução: "Dangerous Business" de Moor Hindi.

Exercício de escrita livre cronometrada. Início de divisão textual em estratos para efeitos analíticos, a partir de texto de Charles Bernstein.

6 Fevereiro 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Exercício de escrita livre cronometrada: "What arrests me is..." 

Reflexão sobre tipologia de conteúdos do texto pedido - anotação em prosa ou verso de acontecimento que haja obrigado a reação / reflexão / intervenção, considerando aquilo que não queremos perpetuar e a afirmação que gostaríamos de declarar, entretecendo além disso o escrito com textos do mundo, designadamente provenientes de meios de comunicação (jornalística ou de redes sociais). 
Comentário sobre texto de Charles Bernstein, "Creative Wreading."

Constituição de grupos (conclusão). Exercício de tradução a partir de coletânea poética de Noor Hindi.

2 Fevereiro 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Constituição de grupos (concl.) e explicação dos conteúdos disponíveis para apresentação oral e e sua articulação com a prática.

Introdução à obra Dear God. Dear Bones. Dear Yellow de Noor Hindi e exercício de tradução coletiva do poema "Self-Interrogation."

Entrega e correção dos exercícios diagnósticos. Constituição de grupos.

30 Janeiro 2024, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Entrega, feedback e correção dos exercícios diagnósticos - no moodle.

Constituição de grupos.
Explicação do programa de tradução literária II à luz de "Translation and (Multi)Lingual Creative Writing" (Vale de Gato 2020).