Sumários

Workshop de projetos finais de tradução.

14 Abril 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Workshop com rascunho de traduções finais em grupos de afinidade

Calendarização de apresentações de tradução final.

Tradutores de literatura: estatuto e carreira.

11 Abril 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Peter Constantine, ""Professionalisation of literary translation and the publishing market." The Routledge Handbook of Literary Translation. Routledge, 2018. 89-102.

Apresentação de trabalho sobre o tema, incluindo entrevista ao tradutor José Lima.
Análise e crítica a um contrato de tradução literária.

Tradução e interculturalidade.

31 Março 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Tradução, interculturalidade e visibilidade de novo/as agentes na carreira de tradução.

Powerpoint e reflexão (folheto manual lírico) desencadeada a partir do caso de Amanda Gorman.
Casos de transferência intercultural por via da tradução literária ao longo da história.

Instruções para escolha dos trabalhos finais. Competências em tradução literária.

28 Março 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Instruções para escolha dos trabalhos finais. 

Competências em tradução literária; categorização PETRA-E: https://petra-education.eu/framework-literary-translation/
(trabalho autónomo; a docente esteve como júri em provas de mestrado)

Sumário e exercícios práticos sobre tradução de poesia.

24 Março 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Tradução de poesia: apresentação de powerpoint a partir de Clare Sullivan, "Poetry" (2019) e F. R. Jones "The Translation of Poetry" (2011).

Cadáver esquisito de tradução em torno da definição de poesia.
Tradução homófona de excerto de "Der Blaue Engel".