Sumários

Workshop de hetero e autotraduções.

21 Março 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Alunas tradutoras trabalharam com suas autoras e vice-versa, com intervenção de outros elementos do grupo e da professora.

inscrições autobiográficas na tradução. Apresentação do pretendido nos trabalhos finais.

17 Março 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Inscrições autobiográficas na tradução. Apresentação sobre Paschalis Nikolaou, "Notes on Translating the Self" (2006) e João Barrento, "A mão esquerda de Orfeu" (1997).


Dúvidas tradução de canções. Discussão sobre trabalhos finais.

Workshop de tradução de canções.

14 Março 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Workshop tradução de canções. Trabalho das alunas em grupo sobre traduções de Chiwoniso Maraire (Rebel Woman) e Langston Hughes (Weary Blues).

Escolha de textos para auto e heterotradução

Revisão dos elementos de avaliação e do calendário de aulas. Professora convidada: Regina Guimarães com exercício de haikus.

10 Março 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Revisão dos elementos de avaliação e do calendário de aulas (ajuste e nova calendarização enviada por emial).

Regina Guimarães: exercício com haikus de Richard Wright, e micro-perceções contemplativas e tradutórias.

Feedback de primeiro TP de tradução. Workshop de segundo trabalho de escrita criativa.

7 Março 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Feedback das traduções de poemas de Millicent Accardi e Carlo Matos (proposta de tradução no Moodle).

Balanço do progresso das aulas até ao momento: STG (Stop / Turn / Go).
Workshop de segundo trabalho de escrita criativa.