Sumários

Workshop sobre a tradução do poema "Portrait of a Girl" de Millicent Borges Accardi.

10 Fevereiro 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Workshop sobre a tradução do poema "Portrait of a Girl, 1942" de Millicent Borges Accardi.

Constituição de grupos; Workshop sobre poema de Millicent Accardi à luz de "Creative Wreading" de Charles Bernstein.

7 Fevereiro 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Constituição de grupos.

Visualização da imagem de Vendulka Vogelova e primeiras impressões do programa "Portrait of a Girl, 1942."
Leitura e debate sobre o artigo "Creative Wreading" de Charles Bernstein - no moodle.
Análise do poema e primeiros ensaios de tradução tendo por base o "Poem Profiler" de Charles Bernstein.

Problemas de tradução nos exercícios diagnósticos. Exercício de escrita criativa e primeira proposta.

3 Fevereiro 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Problemas de tradução nos exercícios diagnósticos - ver no moodle.

Exercício de escrita criativa a partir da fotografia de Jan Lukas de Vendulka V.
Proposta de primeiro exercício de escrita criativa: "So I hear you got a second life."

O movimento hermenêutico em tradução. Walter Benjamin e a "A Tarefa do Tradutor".

31 Janeiro 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Exploração de opções de tradução para o poema "Hope is the thing with feathers".

O movimento hermenêutico em tradução segundo George Steiner: Confiança, agressão, acolhimento/apropriação, restituição.
A tradução como possibilidade de recuperação (da "língua pura", do poema...)- 

Apresentação. Exercício diagnóstico.

27 Janeiro 2023, 09:30 • Margarida Vale de Gato

Apresentação.

Elementos de avaliação e calendarização de atividades.
Exercício diagnóstico