Sumários
Acompanhamento de trabalhos finais.
14 Dezembro 2022, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Acompanhamento de trabalhos finais.
Apresentação de propostas de tradução do Texto 4.
7 Dezembro 2022, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Apresentação de propostas de tradução do Texto 4; respectiva discussão; revisão de tradução; sistematização de aspectos a considerar no comentário à tradução.
Tradução de ensaio autobiográfico.
30 Novembro 2022, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Tradução de ensaio autobiográfico: leitura e caracterização de Texto 4: Eva Hoffman, ‘Seeking the Tree of Life’, Susheila Nasta with Rukhsana Yasmin (ed.), Brave New Words, 2019, 51-70. Identificação de questões (inter-)linguísticas, estilísticas e (inter-)culturais no contexto de partida e de chegada; discussão sobre a sua abordagem; preparação de tradução de excerto.
Prazo para envio de versão rascunho de tradução comentada de excerto do Texto 4: 5 Dez.*
Exercício de tradução presencial.
23 Novembro 2022, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
Exercício de tradução presencial.
Prazo para envio de versão final de tradução comentada de T3: 23 Nov.*Apresentação de propostas de tradução do Texto 3
16 Novembro 2022, 09:30 • Maria Teresa Correia Casal
1. Apresentação de propostas de tradução do Texto 3; respectiva discussão; revisão de tradução; sistematização de aspectos a considerar no comentário à tradução.
2. Sistematização das questões abordadas na tradução de narrativa (não-)ficcional.
Prazo para envio de versão final de tradução comentada de T3: 23 Nov.*