Sumários

Conclusão MyBusinessAI com elaboração de glossário / Textos com terminologia musical

4 Novembro 2020, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão da tradução de MyBusiness AI (concl.) e criação de glossário comum.

Extracção de terminologia de dois textos sobre música. 

TPC: Envio de tradução de My BusinessAI com comentário

Tradução dos textos sobre temática musical com base no respectivo  glossário (a concluir em casa)

Extracção e gestão terminológica / MyBusinessAI

28 Outubro 2020, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Extracção e terminologia e princípios de elaboração de uma base terminológica. 

Revisão da tradução de MyBusiness AI (primeiros slides)
TPC: Envio de tradução e comentário do manual Tischleuchte
Elaboração em Excel do glossário de My BusinessAI
Tradução do slide "Workflow Designer"

Manual "LED-Tischleuchte mit Uhr"; Dicionários e outros recursos de apoio à tradução

21 Outubro 2020, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Revisão da tradução do manual "LED-Tischleuchte mit Uhr" 

Dicionários e outros recursos de apoio à tradução (PowerPoint disponível em E-learning) 
TPC: Tradução de documento "Mybusiness-AI" (3 primeiras páginas, incluindo "Aufträge und Workflows") com extracção de terminologia (organizada alfabeticamente)

Texto instrucional ; A tradução de manuais de instrução

14 Outubro 2020, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Procedimentos técnicos em tradução (diferença entre transposição, adaptação e modulação);

Textos de protótipo instrucional. Exemplo de variantes varbais em receitas de culinária. Exercício de equivalências. 
A elaboração e tradução de manuais de instrução. Princípios gerais (Power point no E-learning)
TPC: Elaboração de comentário relativo à tradução do manual "LED-Tischleuchte mit Uhr"

Procedimentos técnicos em tradução

7 Outubro 2020, 15:30 • Claudia Jeanette Fischer

Conclusão da tradução de entrada sobre Peter Hamm (nomeadamente, o uso do itálico)

Coemntários sobre a tradução dos excertos de Lutz Seiler. Análise comparativa de outputs de tradução automática. 
Procedimentos técnicos em tradução - Exercício de identificação e exemplos. 
TPC: Primeira tentativa de tradução de manual de instruções LED-Tischlampe. Inventariar problemas.