Sumários

Crioulos da Alta Guiné - Papiamentu

10 Março 2020, 08:00 • Chiara Truppi

Devido às medidas tomadas pela FLUL contra o COVID 19, a aula não teve lugar presencialmente. Foi substituida pela atribuição dum exercício de comparação entre o caboverdiano e o papiamentu (texto retirado de Pereira 2006: 78). Trata-se do mesmo texto escrito nas duas línguas.  O exercício consiste na comparação e na análise das semelhanças e das diferenças entre os dois crioulos na base das competências sobre os crioulos da Alta Guiné adquiridas nas aulas anteriores. Este exercício representa a conclusão das aulas sobre os crioulos da Alta Guiné.

Crioulos da Alta Guiné

5 Março 2020, 08:00 • Chiara Truppi

- Papiamentu: comparação de itens funcionais do Papiamentu e dos crioulos da Alta Guiné; discussão sobre semelhanças e diferencias

- Resumo geral sobre os crioulos da Alta Guiné e sobre certas caraterísticas estruturais e lexicais deste grupo
- Análise dum texto no crioulo da Casamansa (retirado da tradução de O pequeno príncipe) e discussão das caraterísticas estruturais e lexicais desta língua

Crioulos da Alta Guiné

3 Março 2020, 08:00 • Chiara Truppi

- Análise aprofundada dum texto do crioulo da Guiné-Bissau ('Korosata Tabanka di Mufunesa', Montenegro & de Morais; retirado de Intumbo, Inverno & Holm 2013) e discussão das propriedades lexicais e estruturais típicas do crioulo

- Introdução ao Papiamentu: dados históricos, questão da origem e da pertença ao grupo dos crioulos da Alta Guiné
- Comparação de itens funcionais (pronomes pessoais, pronomes interrogativos e preposições) no Papiamentu e nos crioulos da Alta Guiné e discussão sobre o grau de semelhança entre o Papiamentu e os CAG relativamente aos itens analisados 


Crioulos da Alta Guiné

27 Fevereiro 2020, 08:00 • Chiara Truppi

- Resumo da aula passada

- Aprofundamento de conceitos relacionados à genese dos CAG e a alguns aspetos do léxico de origem africana e da gramática (sistema Tempo-Modo-Aspeto, funcionamento do marcador do passado nos CAG, distinção entre verbos estativos e dinâmicos, morfologia passiva e causativa)
- Discussão da influência substratica a nível do léxico e da gramática
- Exercísio de análise de um texto do crioulo de Cabo Verde: Tomé Varela da Silva (1987), História 9

Crioulos da Alta Guiné

20 Fevereiro 2020, 08:00 • Chiara Truppi

- Resumo aula anterior

- Questões linguísticas relacionadas aos crioulos da Alta Guiné
- Influência do substrato no léxico (em particular, Mandinka e Wolof)
- Influência do substrato na gramática (evidência do Mandinka e do Wolof)
- Sistema Tempo-Modo-Aspeto dos CAG
- Verbos estativos vs. dinâmicos 
- Morfologia nos CAG