Sumários

Teste 2

7 Maio 2020, 08:00 • Chiara Truppi

Segungo teste de avaliação:

- exercício de análise de itens lexicais dos crioulos portugueses da Alta Guiné, do Golfo da Guiné e da Ásia
- exercícios de análise de caraterísticas gramaticais dos crioulos do Golfo da Guiné e da Ásia
- perguntas abertas sobre tópicos centrais da uc

Data e horário do exame da época de avaliação alternativa: 4 de junho, 8:00-10:00

Modalidade: pouco antes do início do exame, mandarei por email um ficheiro pdf com as perguntas/exercícios do exame. Os/as alunos/alunas deverão responder às perguntas/exercícios até às 10h, salvar as respostas num ficheiro (pdf, doc, odt, google docs) e mandá-lo para o meu email chiaratruppi@campus.ul.pt

Quem não tiver acesso a um computador, pode descarregar o ficheiro do exame no seu telemóvel e escrever à mão (escrita legível); depois, pode tirar uma fotografia das suas respostas e mandá-la por email.

Crioulos da Ásia - exercícios

5 Maio 2020, 08:00 • Chiara Truppi

A aula consistiu (i) na análise gramatical de textos de crioulos portugueses da Ásia (Papiá Kristang e Sri Lanka Portuguese) e (ii) na comparação das caraterísticas fonológicas de dois crioulos portugueses asiáticos, Diu e Papiá Kristang, com base numa seleção de itens lexicais e seus étimos portugueses. Em particular, os textos analisados são os seguintes:

-  Prispi di kobra,  retirado de Baxter, Alan N. 2013. Papiá Kristang. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) The Survey of Pidgin and Creole Languages, Vol. II: Portuguese-based,Spanish-based and French-based Languages , 122-130. Oxford: Oxford University Press.

- Sri Lanka Portuguese (Jaffna) – Recomendações para a prevenção do COVID-19 - Patrícia Costa, trabalho de campo 2020.

Crioulos portugueses da Ásia - parte 3

30 Abril 2020, 08:00 • Chiara Truppi

Tópicos tratados na aula de hoje:


- discussão sobre a presunta "atipicidade" dos crioulos portugueses asiáticos com base em fatores sociohistóricos e linguísticos;
- Crioulo de Diu: situação atual, fatores de manutenção, história sumária de Diu, atitude linguística;   
- Papiá Kristang: breve introdução histórica, situação atual, planeamento linguístico, sobrevivência do Kristang, breve introdução à gramática da língua e particularidades lexicais; 
- crioulos relacionados com o Kristang: Batavia e Tugu; Macau; breve caraterização;
- correção e discussão do exercício nr.10: análise gramatical dum texto do crioulo de Diu (retirado de Cardoso, Hugo C. 2013. Diu Indo-Portuguese. In: Michaelis, Susanne Maria & Maurer, Philippe & Haspelmath, Martin & Huber, Magnus (eds.) The Survey of Pidgin and Creole Languages, Vol. II: Portuguese-based, Spanish-based and French-based Languages , 90-101. Oxford: Oxford University Press).

Modalidade da aula: videoconferência zoom

Crioulos portugueses asiáticos -parte 2

28 Abril 2020, 08:00 • Chiara Truppi

Aula sobre várias caraterísticas gramaticais dos crioulos portugueses asiáticos:


- Sistemas de TMA (Marcadores e morfologia verbal)
- Marcadores de transitividade
- Verbo copulativo derivado de ‘ter’
- Estruturas possessivas
- Reduplicaçãopluralizante
- Estruturas com ‘laia’
- Pronomes pessoais

Modalidade da aula: videoconferência zoom

Crioulos portugueses asiáticos - parte 1

23 Abril 2020, 08:00 • Chiara Truppi

Na aula de hoje, falámos dos crioulos portugueses na Ásia (videoconferência no zoom):


- introdução aos CBLP asiáticos: indo-português, malaio-português, sino-português;
- línguas de substrato;
- origem: pidgin asiático;
- léxico de derivação portuguesa e de derivação oriental.