Sumários
Révision : exercice présentiel
26 Abril 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Révision : exercice présentiel
Langue, créativité et traduction
24 Abril 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Langue,
créativité et traduction
Analyse
lexicale
Créativité
et métaphores
la
créativité suppose d’abord de s’être approprié les contraintes de la
langue pour pouvoir en jouer à la manière d’un Prévert s’amusant à défiger une
métaphore lexicalisée.
Traduction de extrait:
Bain de soleil
la salle de bain est fermée à clef
le soleil entre par la fenêtre
et il se
baigne dans la baignoire
et il se
frotte avec le savon
et le
savon pleure
il a du soleil dans l'œil.
Traduction et connaissances
19 Abril 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Traduction et connaissances
La langue et le savoir / Interprétation
"Ce matin-là, alors qu'elle se promène sur la plage (en Thaïllande) avec ses parents, Tilly trouve que l'eau bouge bizarrement. 'Elle bouillonnait. Et au lieu d'avancer, la mer reculait, reculait."
Extrait de Science-et-vie junior n°235 d'avril 2009, p.49.
(les tsunamis, comprendre ce qui se passait c’était se protéger)
Mathématiques :
"Un bataillon a été décimé ; ce fut une vraie hécatombe." Combien de soldats contenait le bataillon avant
la bataille ?
Análise e revisão de tradução.
17 Abril 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge
Análise e revisão de tradução.
Autobiographie des objets de François Bon: Miroir.
Língua canónica e língua criativa.
Tradução e criatividade.
As marcas estilísticas do autor.
Escolhas plurais.
Sinonímia.
Negociação e ponderação.
Mediação e conhecimento.