Sumários

Tradução e falsos amigos.

1 Março 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução e falsos amigos.

Identificação, reconhecimento, processamento, tradução.

Falsos amigos: análise de alguns exemplos em contextos: país/pays; douce/doce

Análise de eufemismos a partir do título: Le Cercle des fermes disparues.

Línguas e diferenças culturais: da "ferme" à "quinta".

Enriquecimento do vocabulário. Família de palavras e campos semânticos.

Análise e reflexão, a partir de exemplos: falsos amigos e parónimos.

Texto: Le retour des bonnes manières.

Etiqueta e boas maneiras: análise comparativa.

Etiqueta e protocolo.

Etiqueta social e léxico: análise comparativa.

Traduire des textes courts. (Dossier cours)

27 Fevereiro 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduire des textes courts. (Dossier cours)

Texte: Le cercle des fermes disparues.

Intertexto: Le cercle des poètes disparus.

Tradução do título: tradução e criatividade.

Outros intertextos: Charles Trenet, Douce France

Tradução e visibilidade do tradutor. Opções de tradução.

Introdução de elementos culturais: as notas de rodapé, parêntese, aposições, acrescentos...

Tradução e cultura.

22 Fevereiro 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução e cultura.

Texto-fonte: Les petits bonheurs ne sont pas des acquis.

Análise de certos enunciados do texto: contextos com "bonheur" e "acquis".

Rituais sociais e interação.

Pesquisas no Dictionnaire de l'Académie.

A fraseologia de "bonheur" e "acquis" e equivalèncias em português.

O conceito de equivalência em tradução.

Os intertextos: referências culturais.

Tradução de excertos.

Exercícios de língua. Reconhecimento do erro.

Experiência de tradução (continuação).

15 Fevereiro 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Experiência de tradução (continuação).

Leitura e análise do texto: Le gouffre.

Tipo de texto.

Levantamento dos problemas de tradução.

Tradução e criatividade

Exercícios de tradução.

Tradução e sinónimos.

Experiência de tradução e análise de texto.

13 Fevereiro 2023, 17:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Aula por Zoom (greves de transporte)

Experiência de tradução e análise de texto.

Texto: L’utilité des grèves des jeunes pour le climat

Tipo de texto, público-alvo.

Levantamento dos problemas de tradução: escolhas múltiplas, negociação, escolha final.

Exercícios de língua: reconhecimento do erro.