Sumários

12 Fevereiro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Pratique de traduction - le texte de Martin Seligman sur la Psychologie Positive

Terminologie du domaine

Étude comparative des termes dans les deux langues

relevés d'expressions créatives

Traduction du texte

10 Fevereiro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduction, lecture et réflexion

· Lecture et discussion à partir de l'entretien de Carlos Batista (traducteur de António Lobo Antunes en français)

· Texte de Martin Seligman - les difficultés de traduction

· L'importance des lectures plurielles et approfondies

· Défis, choix et solutions

· L'intuition en traduction

· Traduire et catégories mentales

5 Fevereiro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduires les combinatoires lexicales

les différents types de combinatoires lexicales

les combinatoires fixes et les combinatoires qui présentent des degrès différents de fixation

Locutions et collocations

Traduction de différents types de locutions et collocations

Les collocations et les locutions en texte - identification des phraséologies et traduction

Lecture, analyse et traduction de textes courts riches en phraséologies: relevé des difficultés de traduction et classement.

3 Fevereiro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Le lexique et son histoire: analyse comparative entre les deux langues

traduire le discours/traduire la langue

traduire les mots/traduire les énoncés

traduction et contexte (Cristiane NORD)

Les mots et leurs histoires

29 Janeiro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

La traduction et sa terminologia

Traduction ethnocentrique et traduction d'altérité

Défintions sur l'acte de traduire

Les défis de la traduction

La traduction dans le temps et dans l'espace

Exercices de traductions: textes courts.