Présentation générale de la discipline et Évaluation

27 Janeiro 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Présentation générale de la discipline et Évaluation

PRÁTICA DA TRADUÇÃO – FRANCÊS/PORTUGUÊS

FRANCÊS C2

2º Semestre 2019/2020

 

AVALIAÇÃO

 

Calendário escolar

27 de Janeiro: Início período lectivo S2

24 a 26 de Fevereiro: Férias de Carnaval

8 a 14 de Abril: Férias da Páscoa

08 de Maio: Final período lectivo S2

Até 13 de Maio: Lançamento de notas S2

25 a 29 de Maio: Época de avaliação final alternativa S2

 

 

 

1.            Exercício escrito presencial - 4 de maio

 

 

2.            Trabalhos finais obrigatórios – data de entrega 6 de maio:

 

 

A.           Uma tradução comentada. A escolha do texto-fonte é da responsabilidade do aluno (+/-5 páginas). (Documentos que devem ser entregues: original; tradução; comentário/análise do texto – fase da pré-tradução)

 

 

B.            Construção de um glossário bilingue com cerca de 50 entradas que permita o enriquecimento do léxico (palavras, colocações ou locuções ou outros tipos de combinatórias privilegiadas). Escolher como língua-fonte o Francês.

 

Sugestão de modelo:

                Entrée LS (F)      Entrada LA (P)   Definição e comentários/referências

1                                            

2                                            

3                                            

(…)                                        

50                                          

 

 

LS – Langue Source // LF – Língua-fonte

LC – Langue Cible // LA – Língua-alvo

Actividades diversas e autoformativas

 

 

Actividades previstas para enriquecimento cultural

 

               

Film : Traduire de Nutriv Aviv

 

 

 

Ver programação da Cinemateca - http://www.cinemateca.pt/ e cinemas; museus; teatro; conferências; colóquios…

 

Institut Français - https://www.ifp-lisboa.com/arts-et-culture/

Rua Santos-o-Velho 11 | 1200-811 Lisboa

 

Embaixada de France : Rua Santos-o-Velho, 5

Embaixadora : Florence Mangin

 

Dia Internacional da Francofonia: 20 de março - http://www.francophonie.org/

 

Sugestões de leitura : sugere-se que os estudantes se habituem a ler a imprensa portuguesa e francesa.

 

France Culture - https://www.franceculture.fr/theme/lisbonne

Le média des expatriés à Lisbonne - https://lepetitjournal.com/lisbonne

DESTRAVA – Festival das Línguas – de 16 a 20 de março 2020

21 de março 2020 – Dia Mundial da Poesia

 

 

Lisboa Capital Europeia Verde 2020

https://www.timeout.pt/lisboa/pt/coisas-para-fazer/capital-verde-europeia-2020

lisboagreencapital2020.com.