Traduzir a fraseologia: expressões idiomáticas e provérbios.

20 Abril 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Traduzir a fraseologia: expressões idiomáticas e provérbios.

Tradução de excertos com fraseologias.

Leitura e análise de textos sobre fraseologia e tradução.

exercícios de tradução.

Entrevista com Tiphaine Samoyault: Tradução e violência

15 Abril 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Entrevista com Tiphaine Samoyault: Tradução e violência

As palavras e os termos.

O lugar da terminologia em tradução. Análise terminológica do texto.

Análise de um excerto da entrevista.

Tradução e fraseologia: análise a partir do mesmo texto.

Locuções, expressões idiomáticas e provérbios.

Introdução aos culturemas: traduzibilidade e intraduzibilidade?

6 Abril 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Introdução aos culturemas: traduzibilidade e intraduzibilidade?

Exemplos de culturemas nas duas línguas de trabalho.

Culturemas e estratégias de tradução.

Culturemas em contexto.

Citações sobre a experiência de tradução.

1 Abril 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Citações sobre a experiência de tradução.

Citações diversas: levantamento das palavras-chave.

Reflexão sobre as palavras-chave.

Introdução aos culturemas: traduzibilidade e intraduzibilidade?

Exemplos de culturemas nas duas línguas de trabalho.

"A escrita singular do tradutor" de Paula Frota

30 Março 2020, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

"A escrita singular do tradutor" de Paula Frota

Análise e discussão do texto.

Tipologia de erros.

Escolhas conscientes do tradutor.

Soluções inconscientes.

Tradução e psicanálise.

Os vários tipos de lapsos.

Análise e reflexão sobre as escolhas do tradutor a partir da análise de um excerto de tradução.