Presentations:

Gonçalo Simões delivered a mini presentation on translating fantasy fiction.

Maria João Cruz and Luana Russo:

A. Assis Rosa. "Rethinking the Hegemony of English in Twentieth-Century Portugal: Some Figures and Beyond”

Slides

Quiz

Sara Narciso's documentary film on translators in Portugal

Sts took their end-tem test.

Key texts:
Roman Jakobson. “On Linguistic Aspects of Translation
Marcus Tullius Cicero. “De optimo genere oratorum”
St Jerome. “Letter to Pammachius”
Martin Luther. “Open Letter on Translation”
John Dryden on Translation
Friedrich Schleiermacher. “On the Different Methods of Translating”
Walter Benjamin, “The Task of the Translator”
T. Seruya. “Translation in Portugal during the Estado Novo”

Key authors:
Marcus Tullius Cicero
St Jerome
William Tyndale
Martin Luther
John Dryden
Alexander Fraser Tytler
Friedrich Schleiermacher

Key terms, concepts and works:
interlingual translation
intralingual translation
intersemiotic translation
word-for-word translation
sense-for-sense translation
metaphase
paraphrase
imitation
naturalizing (domestication)
alienating (foreignization)
Septuagint
Vulgate
Rosetta Stone
hieroglyphs

Demotic alphabet
pictogram
Reformation (1517)
Tytler’s “rules” of translation
‘pure language’ (Walter Benjamin)
Steiner’s hermeneutic motion of translation
Censorship methods in Estado Novo Portugal with respect to literary translation
Main tendencies in book publishing in Estado Novo Portugal

Presenters:

Mário Jesus

https://docs.google.com/presentation/d/1dVwyU8q-OmoyOxlZT3hNaLsY2Fx0LTL3/edit#slide=id.p1

Domestication and Foreignization by Maria João Ferro

https://docs.google.com/presentation/d/1FEpnu19g6DZp4XlYamNG5hyR4wYLH1UF/edit?usp=sharing&ouid=100075190301153964789&rtpof=true&sd=true

Translating Shakespeare by Maria João Cruz