Sumários
Les belles infidèles
3 Novembro 2022, 09:30 • Zsófia Gombár
Due to illness, Sts presentations were given by zoom. The presentations later were followed by quizzes and classroom discussions.
20) Joachim du Bellay. “The Defence and Illustration of the French Language” [W] by Nathany Rodrigues and Illia Tatarinov
Slides:
Quiz:
21) Nicolas Perrot d’ Ablancourt. Dedication of French translation of Lucian [R] by André Gonçalves and Rodrigo Silva
Writing Systems and Translation
27 Outubro 2022, 09:30 • Zsófia Gombár
Sts watched a video on the Rosetta Stone: https://www.youtube.com/watch?v=OFXY9-pec1I
subsequently they took a Google Forms quiz:
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScMx51Ji3IW4bm2oMw3p_1jRYh3OGyy-ZjLHKLhWDkwP33bsQ/viewform
The answers were discussed with the help of a PowerPoint presentation.
The importance of Alphabet was also discussed in class.
Sts watched a video on the origin of written languages (proto-writing):
Terms such as ‘pictogram’ and ‘ideogram’ were discussed.
Two mini presentations were given on
• Ulfilas (João David)
https://drive.google.com/file/d/1EutcPIfQD-brad-OqSFxRdMKSfherd9-/view?usp=sharing
• Mesrop Mashtots (Marta Carvalho)
Reformation: Luther, Tyndale, Dolet
25 Outubro 2022, 09:30 • Zsófia Gombár
Sts presentations were followed by in-class quizzes and discussion.
1) Martin Luther. “Open Letter on Translation” [W] by Mariana Lopes and Madalena Charneca
Slides
Quiz
2) William Tyndale. “Preface” [W] by Eunice Ferreira and Inês Silva
https://drive.google.com/file/d/1aEzoCTGA7MHFYH4Lxlj0dtrANDU9vcgs/view?usp=sharing
Quiz
3) Étienne Dolet. “The Way to Translate Well from One Language to Another” [W] by Inês Todi and Marta Carvalho
Quiz
Antiquity and Translation II
20 Outubro 2022, 09:30 • Zsófia Gombár
The lecturer briefly spoke about the project Intercultural Literature in Portugal: 1930-2000
Prezi presentation
https://prezi.com/p/edit/k299j_csixdj/
Adjacent concepts of ‘translation’were discussed. Roman Jakobson’s definitions of translation were equally revised: Intralingual, Interlingual, and Intersemiotic Translation.
The difference between Old English, Middle English, and Early Modern English was explained: https://translationhistory.blogspot.com/2022/10/english-language.html
Sts also took a quiz on Translation History testing their acquired as well as existing knowledge on the subject.
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSef1lNeEFet_oTppPKkMCKilFZWUZGKUat55hMzqwjQNihkdA/viewform
The answers were checked in class.
Middle Ages: England and Spain
18 Outubro 2022, 09:30 • Zsófia Gombár
Student Presenters:
King Alfred [W] by Marc Bodet
https://docs.google.com/presentation/d/1NrWO93YJ3OzgqpbpzZ1RWCPDmtvVdrXa/edit?usp=sharing&ouid=115509258584423424382&rtpof=true&sd=true
R. Ellis and L. Oakley-Brown. “British Tradition” [B] by Beatriz Salsinha
Quiz
https://create.kahoot.it/details/7e54aa46-68c3-43a7-8b9c-727b289c7823
A. Pym. “Spanish Tradition” [B] by Euridice Fernandes
https://drive.google.com/file/d/1h2vo51iMKmhFt2QuYds6Xcse3JW_LPAQ/view?usp=sharing