Sumários

Test Correction and FareWell

14 Dezembro 2023, 09:30 • Zsófia Gombár

Francisco Glória gave his presentation on M. J. da Rocha Afonso. “Simão de Melo Brandão and the first Portuguese version of Othello, which was followed by a Kahoot quiz.

The results of the end-term tests have been revealed and discussed.

(Rescheduled) student presentations

12 Dezembro 2023, 09:30 • Zsófia Gombár

Student presentations were given as follows:

 

After Babel by George Steiner presented by Vanda Cordeiro and Francesca Berti

Slides


"Translation in Portugal during the Estado Novo" by Igor Pessoa, based on T. Seruya's book chapter, along with slides and a quiz.

 

"History of Audiovisual Translation," presented by Magda Isabel Correia da Silva and Beatriz Alexandra Bastos Faria, including slides and a quiz.

 

"History of Interpreting" presented by Joana Dias, Natália Vieira, and Beatriz Furtado, with accompanying slides.

Research in Translation History in Portugal III

7 Dezembro 2023, 09:30 • Zsófia Gombár

Lecturer gave a brief session on the achival units (fonds, sub-fonds, series, and documents.) and censorship studies.



Sts then visited the National Archive of the Torre do Tombo -- accompanied by the lecturer and Dr. Paulo Tremoceiro, the director of the Department of Communication and Access of the National Archive of the Torre do Tombo.

Research in Translation History in Portugal II

5 Dezembro 2023, 09:30 • Zsófia Gombár

Sts visited the Biblioteca Nacional and participated in a guided tour given by Dra Ana Monteiro.

Research in Translation History in Portugal I

30 Novembro 2023, 09:30 • Zsófia Gombár


Teresa Seruya's book chapter on the research project Intercultural Literature in Portugal 1930-2000 (“The Project of a Critical Bibliography”) was presented by Ricardo Ribeiro and Andreia Vieira. The presentation was followed by a Kahoot quiz.


The lecturer also provided an overview of the project:



Volunteer student researchers of the project: Carla Félix, Lorenna Lumack, and Tiago Esperança were invited to speak about their work experiences within the project.