Sumários

A terminologia da Tradução

19 Setembro 2022, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

A terminologia da Tradução 

·         Reflexão sobre a área do saber.

·         Terminologia e conhecimento sobre tradução.

·         Organização da terminologia sobre tradução.

·         Terminologia e Tradução.

·         Reflexão sobre a representação do conhecimento em tradução.


Termos da área da Tradução – alguns exemplos:

 

Equivalência

Tradução literal

Tradução da letra

Tradução à letra

Transcriação

Combinatórias lexicais

Tendências deformantes

Invisibilidade do tradutor

 

Enriquecer a lista.


Conceitos fundamentais

15 Setembro 2022, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

Pesquisas avançadas no motor de pesquisa Google: instruções e pequena demonstração.

Definição provisória de conceitos: terminologia e termo.
Características do léxico: confluência de conhecimentos linguístico, do mundo e social.
Análise de artigos lexicográficos.

Noções introdutórias sobre Terminologia

14 Setembro 2022, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

·         Função harmonizadora da terminologia

·         Terminologia e comunicação

·         Teoria e práticas em terminologia

·         Terminologia – conceito interdisciplinar

·         Termo e conceito

·         Terminologia e conhecimento

·         Interdisciplinaridade da disciplina

·         Relações semânticas (ao nível do texto) e relações conceptuais (ao nível extralinguístico)

Apresentação

13 Setembro 2022, 14:00 • Margarita Maria Correia Ferreira

Apresentação. 

Leitura conjunto do programa: objetivos, conteúdos, funcionamento e avaliação.
Esclarecimento de dúvidas dos alunos.

Apresentação geral da disciplina

12 Setembro 2022, 08:00 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge


Apresentação da disciplina.

Calendário das sessões.

Avaliação contínua.

Leituras obrigatórias.

Tema transversal: Nutrição, Saúde e Bem-Estar.



Avaliação contínua

26/10 – Exercício presencial 1

12/12 – Exercício presencial 2

Trabalho final – data-limite de entrega: 22/12 (formato digital)

Trabalho final sobre o tema Nutrição, Saúde e Bem-Estar (+/- 2/3 estudantes por grupo)

·         Escolha de uma subárea

·         Introdução sobre a área/subárea de conhecimento escolhida

·         Selecionar bibliografia sobre a subárea

·         Lista de termos extraídos em corpora selecionados da subárea em análise e apresentados em contexto (entre 40 e 50)

·         Representação conceptual do corpus/organização do corpus 

·         Fichas terminológicas elaboradas a partir do corpus anterior (5 fichas terminológicas/aluno do grupo)

Notas finais: refletir sobre a relação entre construção do conhecimento, tradução e perfil do tradutor


Participação ao longo do semestre: presença nas aulas; leitura dos artigos; realização das tarefas.

Lançamento de notas: até 4 de janeiro