Sumários
Estudo do texto:« A cidade de Kisumu » e Exercício de tradução
26 Outubro 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-Depois da leitura do texto suaíli:« A cidade de Kisumu » pelos alunos, foi dada a explicação do vocabulário, das estruturas gramaticais para permitir a sua compreensão e facilitar a tradução do texto para português.No conteúdo do texto, é dito que a cidade de Kisumu fica entre Kampala e Nairobi, a norte de Musoma. Os wajaluo moram aí, perto do lago Victória. Criam vacas e pescam.
Conversa sobre o tema:«Formas de apresentação » e Uso do conectivo
21 Outubro 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A conversa em suaíli incidiu sobre o tema:«Formas de apresentação». Foi explicado e traduzido para português o texto suaíli da conversa. À pergunta:« És europeu ?. A resposta é afirmativa ou negativa:« Sim, sou europeu » ou «Não, não sou europeu. Sou africano, americano , asiático ». À pergunta:«És português ?». A resposta é afirmativa ou negativa:«Sim, sou português » ou «Não, não sou português. Sou inglês, francês, espanhol, japonês ». Os alunos repetiram essas perguntas e respostas para as dominar.
Uso do locativo e Formação de frases
19 Outubro 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-O locativo é uma forma nominal complexa constituída por um substantivo e o sufixo locativo -NI. Indica a superfície, a direcção e a interioridade. Assim traduz-se em português pelas preposições quer «em, sobre », quer «para, a, de », quer «em, dentro de ». Os exemplos ilustraram o seu uso.
Conversa:«Formas de saudação » e Tradução
14 Outubro 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-A conversa incidiu sobre as formas de saudação. No cumprimento de rotina, aprendeu-se como se diz olá senhor ( senhora ) !, que novidades ?. O interlocutor responde olá, e diz se as novidades estão boas ou más. No cumprimento da linguagem formal, é preciso perguntar: Estás bem senhor ( senhora ) ?, quais são as novidades de manhã ( de tarde, de fim da tarde, de noite ) ? e diz adeus. O interlocutor responde: Estou bem, As novidades estão boas ou más, Até à próxima. Os alunos repetiram essas formas de saudação para as dominar.
Uso do adjectivo qualificativo e Exercício
12 Outubro 2016, 10:00 • Machozi Tshopo Mbangale
-O adjectivo qualificativo é uma palavra que se une ao substantivo para exprimir a qualidade de um ser, um objecto ou uma noção. Em suaíli, a sua estrutura é: Prefixo e Tema adjectival. O adjectivo concorda com o substantivo por meio de um prefixo idêntico. A língua suaíli tem um número reduzido de adjectivos. Apresentou-se assim os adjectivos mais usados. Existem em suaíli adjectivos de origem árabe e são geralmente invariáveis. Alguns exemplos ilustraram o uso dos adjectivos e a sua concordância.