Sumários

10 Março 2025, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

1. Metodologias e metáforas sobre tradução.

2. Leitura e reflexão sobre as citações inscritas no calendário.

3. Viagens pela palavra "Metodologia"

4. Babel - caminhos intertextuais

Análise de texto: os alimentos funcionais.

24 Fevereiro 2025, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Metodologias e Tradução Automática

1. Documentos drive:

MET_Torre de Babel

MET_Tradução automática

MET_Sketch Engine

2. Texto: Excerto do Livro Geração ansiosa de Jonathan Haidt

3. Análise dos textos do documento MET_Tradução automática, nos slides 21, 22, 23, 28 e 29.

Levantamento dos problemas gerados na tradução automática com o Deepl e tentar categorizar esses problemas.

17 Fevereiro 2025, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Tradução e Metodologias

Metodologias e género textual.

Terminologia da Tradução.

Metodologias plurais.

“Palavra” e conhecimento: as Palavras e as suas histórias

Metodologias da tradução e áreas afins.

Análise etimológica

Análise linguística

Plano de pesquisa/objetivos - métodos operacionais

A pirâmide de Miller

Análise através de um analisador de corpora - o Sketch Engine.

Reflexão e interpretação:

Enunciados verdadeiros e falsos

10 Fevereiro 2025, 09:30 • Guilhermina Augusta Pelicano Jorge

Apresentação da disciplina.

Calendarização das atividades (Calendário)

Avaliação

Reflexões sobre conceitos gerais em Tradução e Metodologias.

Objetivos e Palavras-chave

DOC 0 – À descoberta da língua (entregue e analisado em aula)

Documentos na Google Drive:

Textos de leitura obrigatória (pasta)

Calendarização do semestre

Questionário e Termos

Avaliação

Exercício presencial com consulta – 26 de maio 2025
Participação nos seminários.
Construção de um glossário selecionando como área a Tradução (cerca de 25 termos) (entregar em formato digital até 26 de maio 2025).
Elaboração de um projeto de tradução – trabalho final da disciplina (entregar até 26 de maio 2025).