(A) Questões de terminologia; (B) Exercício de tradução

10 Outubro 2018, 11:00 • Matilde Miguel

(A) Questões de terminologia: apresentação de PPT

(B) Exercício de tradução a partir de 1 língua românica desconhecida do grupo – o italiano – e análise, com ajuda das perguntas colocadas no exercício proposto:

- Leia o texto, retirado de um manual escolar italiano sobre energia nuclear e responder às seguintes questões:

 1. Análise lexical

1.1. Proceda ao levantamento dos termos / itens lexicais pertencendo ao campo semântico da energia nuclear da língua de partida.

1.2. Para cada um deles, elabore uma ficha terminológica bilingue.

2. Análise gramatical

2.1. Elabore uma lista das categorias gramaticais seguintes:

- Preposições

- Advérbios

- Verbos

2.2. Para estes itens, construa um glossário bilingue e, seguidamente, multilingue. 

Estudo da Dedicatória do Principezinho de Saint Exupéry (2)

3 Outubro 2018, 11:00 • Matilde Miguel

Estudo da Dedicatória do Principezinho de Saint Exupéry

(i) A sua tradução em português: questões culturais.

(ii) Comparação das estruturas gramaticais nas várias línguas (determinantes; formas verbais; ordem de constituintes)

(iii) Léxico: termos que designam seres humanos; verbos que expressam sentimentos, emoções e verbos epistémicos)

(iv) Entrega de várias traduções da Dedicatória do Principezinho de Saint Exupéry em inglês > proceder ao estudo comparativo das opções de tradução (para entrega)

Comparação traduções dedicatória do Principezinho

26 Setembro 2018, 11:00 • Matilde Miguel

- Estudo da Dedicatória do principezinho de Saint Exupéry traduzida do francês para as várias línguas de trabalho (inglês, italiano, espanhol). Estudo do léxico panromânico nas várias traduções.

- Distribuição de um texto técnico numa língua românica desconhecida do grupo – o italiano –

Apresentação do programa; avaliação

19 Setembro 2018, 11:00 • Matilde Miguel

(A) Apresentação do programa; avaliação: duas provas presenciais (7.11 e 5.12) e tradução de um texto (+/- 5 páginas).

O trabalho realizado ao longo do semestre – desde que verificado pelo docente –  e a assiduidade serão tidos em conta.

(B) Distribuição de textos para tradução:

-Dedicatória do principezinho de Saint Exupéry traduzida do francês para as várias línguas de trabalho (inglês, italiano, espanhol)