Sumários

16 Maio 2017, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Apresentações de trabalhos.

Tópicos: Partículas modais (Modalpartikeln oder Abtönungspartikeln) ; Pontuação em alemão e português; Interjeições.

11 Maio 2017, 14:00 • Andrea Riedel

Bill Watterson - der Erfinder von "Calvin und Hobbes": Einführung

Besprechung der einzelnen Comics, die in Partnerarbeit vorbereitet wurden (s. Moodle-Plattform)

Hausaufgabe bis nächsten Donnerstag (18.05.): Endversion Ihres Comics

9 Maio 2017, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

A tradução de poesia rimada: Fernando Pessoa, Quadras ao gosto popular e "Soneto já antigo" de Álvaro de Campos.

Exercícios de tradução condicionada.

TPC: Tradução do poema de Álvaro de Campo entregue na aula. http://arquivopessoa.net/textos/4390

4 Maio 2017, 14:00 • Andrea Riedel

2 Vorträge:

Rute: Modalverben (u.a.: möcht-; mögen, können, sollen, wollen, dürfen, müssen)

Maria Moura: Unterschiede zwischen brasilianischem und iberischem Portugiesisch

Die Comicsprache: Interjektionen interkulturell

Gruppenarbeit: Übersetzen Sie die Comicgeschichte von Calvin und Hobbes

(bitte bringen Sie die Texte nächsten Donnerstag mit!)

2 Maio 2017, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer

Professora visitante: Sabine Albrecht (Univ. Jena).

Tradução de Armando Silva Carvalho: "Calçada portuguesa", in Lisboas. Roteiro sentimental.

TPC: Preparação das apresentações orais e quadras ao gosto popular de F. Pessoa