Sumários
Mestre Finezas, 2. Teil
6 Abril 2017, 14:00 • Andrea Riedel
Besprechung Mestre Finezas, 2. Teil
Hausaufgabe bis Dienstag (11.04.): Fernando Pessoa: Prosatext + mindestens 1 Vierzeiler (Moodle)
Hausaufgabe bis Donnerstag (20.04.): Abgabe Mestre Finezas (2. Teil)
Mestre Finezas
30 Março 2017, 14:00 • Andrea Riedel
Gespräch: literarische Textsorten: Conto, Erzählung, Novelle, Kurzgeschichte, Kalendergeschichte, Anekdote
Besprechung des 2. Teils "Mestre Finezas"Textstelle von "A tesoura tinia e cortava ..." bis "...dos amadores dramáticos da vila".
Manuel da Fonseca: "Mestre Finezas"
28 Março 2017, 14:00 • Claudia Jeanette Fischer
A narrativa literária em tradução. Manuel da Fonseca: "Mestre Finezas", in Aldeia Nova. Análise dos parágrafos iniciais e considerações acerca da sua tradução.
O principezinho (2. Teil - abgeschlossen)
23 Março 2017, 14:00 • Andrea Riedel
Sprachquiz Nummer 20 - 30. Besprechung der einzelnen Lösungen.
Sexa (Luís Fernando Veríssimo) - Übersetzungsmöglichkeiten (kurzes Gespräch)
O principezinho. Übersetzungsbeispiele des Verbs "cativar", Definition des Verbs, Entsprechungen im Deutschen.
Besprechung einzelner Ausdrücke.
Abschluss des Textes "O principezinho"
Hausaufgabe bis Dienstag (28.03.): Übersetzen Sie den ersten Teil des Textes "Mestre Finezas" von Manuel da Fonseca (Conto). Bis "amadores dramáticos da vila".