Schwierigkeiten beim Übersetzungsprozess, Eigenheiten des Textes, Lösungsmöglichkeiten für schwierige Textstellen

Diminutive im Deutschen und Portugiesischen, auch bei Eigennamen

Charakteristika und Definitionen einer Chronik bzw. crónica

Merkmale der Textsorte, die für die Übersetzung relevant sein können, herausarbeiten.

Schwierigkeiten der Übersetzung des Textes "diminutivos" und Lösungsmöglichkeiten: inhaltllich vs. sprachlich orientierte Übersetzung

Übersetzung des ersten Abschnitts bis "sem um lombozinho de vaca [...]."

Multifuncionalidade da palavra "que". Enumeração das funções sintácticas de "que" (conjunção, parte de locução conjuncional, pronome relativo e interrogativo). Ficha de exercício com exemplo  e respectiva tradução para alemão (dass, der, die, das, was, welche, obwohl, seit, da etc.) 

Schritt I: Generelle Informationen zum Text (Kontext)
a) Informationen über Jonas Rothlaender

b) Informationen über den Max-Ophüls-Preis

c) Trailer anschauen

Besprechung der Übersetzungen

Grammatikthema: der Genitiv im Portugiesischen und Deutschen

(kontrastive Tabelle als Kopie verteilt)

HAUSAUFGABE BIS DIENSTAG (21.02.): Übersetzen Sie den Text "Vor der Morgenröte" - Filmzusammenfassung

Informieren Sie sich vorher über den Film, den Schriftsteller Stefan Zweig und die Regisseurin