Sumários
Caldo de Pedras
22 Março 2021, 18:30 • Andrea Riedel
Besprechung des Textes (Wortschatz, Ausdrücke, Besonderheiten)
Literarische Textsorten
15 Março 2021, 18:30 • Andrea Riedel
Literarische Textsorten und die Funktionen des Übersetzers
Zwei Beispiele: Sexa (Luís Fernando Veríssimo) und "Diminutivos" (Maria Judite de Carvalho)
Unübersetzbar? Gespräch im Kurs
Beispiel einer Übersetzung für "Diminutivos".
Mischtexte
9 Março 2021, 12:30 • Andrea Riedel
Glosse, Kolumne, Reportage, Essay etc.
Betrachtung der ersten drei Abschnitte von João Ubaldo Ribeiro: Vida Organizada
Herausforderungen und Lösungen
Sach- und lit. Texte
8 Março 2021, 18:30 • Andrea Riedel
Begriff: Lokalisierung / Lokalisation (Bedeutung in der Übersetzung)
Unterschied zw. Sach- und lit. Texten
Was ist Literatur?
Mischtexte aus dem Journalismus: Reportage, Glosse, Essay, Kolumne, (Bericht)
Einige Textsorten aus der Literatur (Roman, Märchen, Erzählung etc.)