Sumários

20 Abril 2022, 11:00 • Andrea Riedel

Mestre Finezas

Besprechung der textexternen Faktoren (Infos über den Autor, historische Hintergründe)

Hausaufgabe bis Mittwoch, den 27.04.: s. Moodle

18 Abril 2022, 11:00 • Andrea Riedel

Besprechung des Gedichts von Camões

Die Verben "conhecer" und "saber" im Deutschen: erfahren, wissen, können, kennen, kennenlernen

Hausaufgabe bis Mittwoch: Wer ist/war Manuel da Fonseca? Notieren Sie einige Informationen.

6 Abril 2022, 11:00 • Andrea Riedel

Besprechung des Gedichts:

textexterne und -interne Faktoren

Probleme bei der Übersetzung

Ausdrücke wie "coração", Sprachstil, Reim, Zeit etc.

Interpretation im Internet

Musik-Vertonung von Zeca Afonso (Verdes são os Campos - Youtube)

Hausaufgabe bis zum 18.04.: Übersetzen Sie das Gedicht. Abgabe Version 1 am 20.04. mit Kommentar.

4 Abril 2022, 11:00 • Andrea Riedel

Besprechung der Volkserzählung

HA bis Mittwoch:

Abgabe Version 1 von Sopa de Pedra

Verbessern Sie auch den Testtext fürs Portfolio

30 Março 2022, 11:00 • Andrea Riedel

Vortrag von Vanessa und Mónica:

Christiane Nord: Übersetzungsrelevante Textanalyse für literarische Texte