Sumários

Interferenzfehler / Reisebeschreibung

2 Fevereiro 2022, 11:00 • Andrea Riedel

einige Beispiele für Interferenzfehler im Deutschen / Portugiesischen
Eine Reisebeschreibung: Textlektüre und für die Übersetzung Relevantes

Hausaufgabe bis Montag: Lesen Sie den Artikel (Moodle): Damit wir uns richtig verstehen.
Bereiten Sie den Reisebericht vor. Übersetzen Sie den ersten Teil und recherchieren Sie die Wörter für die Übersetzung.

Favas com Chouriço

31 Janeiro 2022, 11:00 • Andrea Riedel

Verben aus dem Rezept und spezifische Ausdrücke
Übersetzungsvorschläge

Hausaufgabe bis Mittwoch: Machen Sie Ihre erste Version der Übersetzung fertig und geben Sie sie am Mittwoch zur Korrektur ab.

ein Zitat und ein Rezept

26 Janeiro 2022, 11:00 • Andrea Riedel

Zitat von José Ortega Y Gasset (Besprechung)
ein Rezept: Favas com Chouriço
Spezielle Verben und Grammatikthemen (Imperativ - formell)
Mengenangaben

HA bis Montag (31.01.): Übersetzen Sie die Verben des Textes und beginnen Sie die Version 1.
HA bis Mittwoch (02.02.): Beenden Sie die Version 1 des Textes (Abgabe).

Administratives

24 Janeiro 2022, 11:00 • Andrea Riedel

Informationen für Studierende

Retroversão - Rückübersetzung PT – DT:

(Andrea Riedel, TP 1 – 2. Semester 2021/22)

 

Notenzusammensetzung:

25 %: Test 1 am 16.03.2022

25 %: Test 2 am 11.05.2022

25 %: Mündlicher Vortrag über eine Übersetzungsanalyse

25 %: Anwesenheit und aktive Mitarbeit, Hausaufgaben (Vor- und Nachbereitung des Unterrichts), Portfolio

 

Material: Wörterbuch für Deutsch als Fremdsprache, zweisprachig und einsprachig,

zu erwerben bei Gunnar Weiss, Rua Professor Vitor Fontes 15A, (Telheiras), 1600-670 Lissabon

Tel:  +351  216 090 112  /  +351 930 438 667

Online-Wörterbücher + Lexika, Duden

Verschiedene Texte über Moodle

 

Sprechstunde: montags um 12.30 h im DEG, mit Voranmeldung

E-Mail: ariedel@campus.ul.pt

 

Zusatzinformationen:

Bei Abwesenheit informieren Sie sich bitte über die Hausaufgaben und die besprochenen Texte / Aufgaben inden „sumários“ (Fénix-Portal) und in Moodle.

Für die Tests brauchen Sie einen funktionierenden Laptop mit Internetzugang. Handys sowie E-Mail- und Chatprogramme dürfen im Test nicht benutzt werden.

Abgabe Portfolio: letzter Unterrichtstag, 11.05.

Hilfsmittel:

Wörterbücher

www.pons.de, https://de.langenscheidt.com, www.leo.org, www.linguee.pt, www.dict.cc, https://de.bab.la/woerterbuch/portugiesisch-deutsch, www.reverso.pt, dicionário reverso

Übersetzungsprogramme

Google-Translator, www.systran.de, www.online-translator.com (Vorsicht mit diesen Programmen!!!)

Weitere Programme: www.duden.de, www.dwds.de/wb (Synonymwörterbuch), www.openthesaurus.de (Synonymwörterbuch), www.wortbedeutung.info/synonymwörterbuch, www.sprichwoerter-redewendungen.de, www.redensarten-index.de, www.phrasen.com

Ich wünsche Ihnen allen ein erfolgreiches und interessantes 2. Semester 2021/22!