Sumários
Damit wir uns wirklich verstehen (Artikel)
21 Fevereiro 2022, 11:00 • Andrea Riedel
Gespräch über den Artikel
Beenden der Sätze mit "que" (Hausaufgabe für heute)
Hausaufgabe bis Mittwoch (23.02.): Lesen Sie den Text über die Licenciatura "Tradução" auf der Homepage der FLUL. (Link in Moodle) Am Mittwoch besprechen wir den Text.
Zitruspresse - Das Wörtchen "que"
16 Fevereiro 2022, 11:00 • Andrea Riedel
Fragen zur Bedienungsanleitung
Besprechung einzelner technischer Ausdrücke
Das Wörtchen "que": Übersetzen Sie die einzelnen Sätze. (Partnerarbeit)
Hausaufgabe bis Montag (21.02.): Übersetzen Sie die Sätze ab dem Satz Nr. 16
Lesen Sie den Artikel (Hausaufgabe bis zum 07.02.)
Bedienungsanleitungen
14 Fevereiro 2022, 11:00 • Andrea Riedel
Das Negativbeispiel (aus dem Koreanischen): Wie kann man es besser machen? Gemeinsame Besprechung
Allgemeine Sicherheitshinweise zur Zitruspresse: Besprechung technischer Ausdrücke, formeller Imperativ
s. Wortschatzübung Learningapps (Link in Moodle)
Hausaufgabe bis Montag (21.02.):
Abgabe Version 1 - Zitruspresse, Sicherheitshinweise
Bedienungsanleitungen
9 Fevereiro 2022, 11:00 • Andrea Riedel
1. Charakteristika für Bedienungsanleitungen
2. Beispiel Produktbeschreibung: der Sorgenfresser (Rückübersetzung ins Deutsche und Vergleich mit dem Original)
Hausaufgabe: Lesen Sie die Bedienungsanleitung "...grausam behandelt", die aus dem Koreanischen übersetzt wurde und markieren Sie, was alles nicht korrekt ist.
Rundreise Gerês
7 Fevereiro 2022, 11:00 • Andrea Riedel
Besprechung der Anfangsbeschreibung und charakteristischer Merkmale des Textes hinsichtlich der Übersetzung
Hausaufgabe bis Montag (14.02.): Übersetzen Sie den kompletten Text (Version 1)