Atelier de traducere (II)

23 Abril 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- continuarea traducerii începută în ora anterioară;

- discutarea diverselor tipuri de probleme apărute: lexicale, semantice, sintactice;

Atelier de traducere (I)

18 Abril 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discutarea textului propus;

- probleme de macrostructură și microstructură;

- începerea traducerii: lucru pe grupe.

Traducerea audio-vizuală

16 Abril 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discuție despre caracteristicile traducerii audio-vizuale în comparație cu alte tipuri de traducere;

- vizionarea schiței Căldură mare (I. L. Caragiale) și discutarea unor posibile probleme și dificultăți de subtitrare în portugheză;

- revizionarea schiței cu subtitrări în portugheză și comentarea traducerii;

- soluții pentru rezolvarea problemelor identificate.

Traducere proverbe (III)

11 Abril 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- perspective multiculturale asupra proverbelor;

- participare la sesiunea dedicată proverbelor în cadrul DESTRAVA

Traducere proverbe (II)

9 Abril 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- continuarea traducerii proverbelor;

- discuție despre conceptualizarea diferită a lumii în română și portugheză exprimată prin intermediul proverbelor;

- discutarea posibilelor echivalente ale proverbelor portugheze propuse și a nuanțelor semantico-conceptuale diferite.