Traducere proverbe

4 Abril 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discuție despre încărcătura și specificul cultural al proverbelor;

- studierea și discutarea proverbelor propuse de profesor;

Film românesc

21 Março 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Toți studenții de la Lectoratul de Română de la Universitatea din Lisabona, precum și alți invitați, au vizionat filmul Nuntă mută, propunerea Lectoratului în cadrul festivalului de film Cinelínguas, organizat la Facultatea de Litere în perioada 19 – 23 martie.

Traducere juridică (II)

19 Março 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Continuarea atelierului de traducere început în ora anterioară. 

Traducere juridică (I)

14 Março 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Atelier de traducere: studenții, împărțiți în două grupe, traduc prima parte a legii educației portugheze;

- discuție despre termeni tehnici și echivalarea acestora în limba română.

Traducere indirectă

12 Março 2018, 14:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discuție despre traducerea indirectă;

- traducerea unui fragment din cartea Hertei Müller din portugheză în română;

- comparație cu traducerea oficială în limba română;

- discutarea soluțiilor identificate;