Sumários
Revisão de "Am Berg der Moral" e "Der portugiesische Takt".
12 Novembro 2015, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
Revisão do texto 7: "Am Berg der Moral". Comentário e análise dos seus elementos não textuais e textuais.
Revisão do texto 8: "Der portugiesische Takt".
Revisão de "Am Berg der Moral".
9 Novembro 2015, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
Análise de uma manchete.
Revisão do texto 7, "Am Berg der Moral": significados de "Partner"; emprego do pretérito perfeito e imperfeito em português.
Registos e variantes do Alemão e do Português. Revisão de "Am Berg der Moral".
2 Novembro 2015, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
Considerações sobre os registos e as variantes do Alemão e do Português: linguagem oral e escrita; dialectos e regionalismos.
Revisão da tradução do texto 7: "Am Berg der Moral". Análise das particularidades da manchete, do "lead" e da legenda.
Revisão de "Bewerbung". Apresentação oral sobre "Modalpartikeln".
29 Outubro 2015, 14:00 • Vera Maria San Payo de Lemos
Formação dos grupos de trabalho para a tradução do texto 8: "Der portugiesische Takt".
Análise de uma proposta de revisão da redacção do texto 6: "Bewerbung".
Apresentação oral sobre "Modalpartikeln".
Contextualização do texto 7, "Am Berg der Moral", e reflexão sobre as questões levantadas na sua tradução.