Sumários

14 Novembro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- exerciții de traducere a unui set de fraze care includ cuvinte de legătură din corpusul creat în orele anterioare

9 Novembro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea în portugheză a cuvintelor de legătură din corpusul creat în ora anterioară

7 Novembro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- construirea unui corpus de cuvinte de legătură și conectori în limba română (utilizând un model pentru limba engleză)

2 Novembro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discuție despre concurența dintre conjunctiv și infinitiv în limbile romanice;

- explicarea cazului special pe care îl reprezintă limba română (condiționări istorice, posibile explicații ale prevalenței conjunctivului);

- particularități ale utilizării conjunctivului în raport cu infinitivul personal în portugheză;

- particularități ale utilizării infinitivului în raport cu conjunctivul în română;

- exerciții de traducere a unui set de fraze și argumentarea soluțiilor de traducere identificate.

31 Outubro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea și discutarea a două glosare cu temele: nume de magazine și tipuri de carne;

- discutarea decalajelor lexicale dintre cele două limbi.