Sumários

26 Outubro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- studenții prezintă două materiale teoretice din bibliografie;

- discuții și precizări pe baza celor două materiale;

- exemplificări pe baza experiențe de traducere de până acum din cadrul seminarului.

24 Outubro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discuție despre utilizarea conjunctivului și indicativului în limbile română și portugheză; exemple;

- precizări despre concurența conjunctiv – infinitiv și cum este ea redată de fiecare din cele două limbi;

- exerciții de traducere.

19 Outubro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea expresiilor cu verbul a da selectate din dicționarul explicativ;

- discutarea sensurilor și identificarea echivalentelor în portugheză;

- discutarea conceptului de polisemantism;

- diferențe semantice între română și portugheză.

17 Outubro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducerea unui text jurnalistic;

- probleme generale care țin de structura textului;

- asemănări și diferențe lexicale română – portugheză;

- structuri gramaticale și dificultatea lor.

12 Outubro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Participare la First International Conference on Emotions, Language Processing and Psycholinguistic Testing (București, 12 – 15 octombrie 2017)