Not Taught.

10 Outubro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

Participare la  First International Conference on Emotions, Language Processing and Psycholinguistic Testing (București, 12 – 15 octombrie 2017)

Proverbe

3 Outubro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- traducere/echivalare proverbe: română – portugheză – germană;

- discuții despre intraductibilitate;

- importanța diferențelor culturale în traducere;

Atelier: exercițiu de traducere a expresiilor idiomatice

28 Setembro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- discuție despre dificultatea traducerii expresiilor idiomatice;

Relativitate lingvistică

26 Setembro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- Discutarea conceptului de relativitate lingvistică;

- Exemple de câmpuri semantice și de lipsă de echivalențe între română și portugheză;

Exercițiu de traducere

21 Setembro 2017, 12:00 • Roxana Stela Ciolaneanu

- Lucru pe grupe: traducerea unor texte extrase din diverse surse (jurnalistice, literatură, blog);