Sumários
28 Maio 2026, 11:00
•
Anabela Proença Gonçalves
A questão dos modificadores de expressões nominais em traduções envolvendo o par linguístico inglês-português.
1. Ordem relativa entre nome e adjetivo. Potenciais ambiguidades em sequências Adjetivo-Nome-Nome em inglês.
2. Alterações da categoria do modificador do texto de partida no texto de chegada.
3. Relativas com antecedente expresso: a possibilidade, em inglês, de omissão do pronome relativo e de abandono da preposição. Ambiguidades em sequências em que ocorre mais do que um possível antecedente.
26 Maio 2026, 11:00
•
Anabela Proença Gonçalves
1. Continuação do estudo dos usos particulares da vírgula.
2. Impacto da pontuação no significado.
21 Maio 2026, 11:00
•
Anabela Proença Gonçalves
1. Levantamento de alguns problemas das abordagens tradicionais à pontuação.
2. A relação entre pontuação e estrutura sintática. Usos particulares da vírgula.
19 Maio 2026, 11:00
•
Anabela Proença Gonçalves
1. Apresentação oral do projeto do grupo 4.
2. Tradução de texto predominantemente descritivo. Comentários às diferentes propostas dos estudantes.
3. Características de organização, lexicais e gramaticais típicas dos textos descritivos. Comparação com os textos narrativos.
14 Maio 2026, 11:00
•
Anabela Proença Gonçalves
Apresentação oral dos projetos dos grupos 2, 6 e 8.