Sumários

7 Abril 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Correção de TC.

2. Revisão de algumas questões lexicais e sintáticas relevantes no contexto da tradução de inglês e espanhol para português.

26 Março 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

Como lidar com diferentes tipos de ambiguidade no texto de partida? Exercícios práticos.

24 Março 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

Os diferentes tipos de ambiguidade: lexical, estrutural, semântica e referencial.

19 Março 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

Continuação do assunto da aula anterior.

1. Os neologismos terminológicos e a forma de os integrar na tradução.

2. Indicação de diferentes ferramentas de apoio à tradução de termos.

3. Os glossários. Apresentação de um modelo possível de glossário.

17 Março 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. O que significa "Terminologia"?

2. A definição de termo / unidade terminológica. Critérios para a sua identificação.

3. Os diferentes produtos terminológicos e seus objetivos.

2.ª APRESENTAÇÃO DOS PROJETOS DE TRADUÇÃO:

Grupos 2, 6, 7 e 8 - 14 de abril

Grupos 1, 3, 4 e 5 - 16 de abril

A ausência no dia da apresentação deve ser justificada formalmente.