Sumários

Apresentação dos projetos

12 Maio 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

Apresentação oral dos projetos dos grupos 1, 3, 5 e 7.

Traduzir texto narrativo

7 Maio 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Conclusão da tradução do texto predominantemente narrativo. Comentários às diferentes propostas dos estudantes.

2. Características de organização, lexicais e gramaticais típicas dos textos narrativos.


N.B.: O projeto de tradução deve ser enviado por e-mail até ao próximo dia 8 de junho.
Endereço da docente: anabela.goncalves@edu.ulisboa.pt

Traduzir diferentes tipos de texto

5 Maio 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Comentário ao trabalho individual de avaliação (cada aluno recebeu previamente o seu trabalho comentado e avaliado através de mensagem de e-mail).

2. Tradução de um texto predominantemente narrativo retirado do livro (e traduções para inglês e espanhol) Exercices de Style, de Raymond Queneau.

Conclusão sobre tradução de textos infantis

30 Abril 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Características gerais: público-alvo, objetivos, estrutura geral.

2. Principais desafios no contexto da tradução: notas sobre tratamento de expressões lexicais específicas de uma cultura, de antropónimos, de jogos de palavras e de rimas.
3. Algumas orientações sobre desenvolvimento linguístico infantil e fontes consultáveis pelos tradutores.

Tradução de texto infantil

28 Abril 2026, 11:00 • Anabela Proença Gonçalves

Continuação do assunto da aula anterior.