Sumários
Avaliação
16 Abril 2019, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves
Realização da 3.ª tradução para avaliação.
Tradução de texto generalista
11 Abril 2019, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves
1. Entrega das traduções em grupo (elemento de avaliação obrigatório).
Elaboração de relatório
9 Abril 2019, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves
Relatório da tradução do conto infantil: as diferentes partes do relatório; aspetos a considerar para o comentário da tradução.
Revisão de tradução
4 Abril 2019, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves
Revisão da tradução do conto infantil. Comentário às alterações, com particular ênfase em: adaptações lexicais, tendo em conta a idade do público-alvo; seleção lexical, tendo em conta a cultura da língua de chegada - localização vs. manutenção do item da língua fonte; questões sintáticas (regências verbais, concordância e sujeitos nulos); sequências de tempo e coesão textual.