Sumários

Clíticos em português europeu

14 Março 2019, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Correção do TC: conclusão da identificação e correção de erros em traduções publicadas.

2. Os clíticos em português europeu. 2.1. Comparação com o sistema pronominal de outras línguas, em particular o inglês. 2.2. Próclise e elementos proclisadores.

Reflexão sobre traduções publicadas

12 Março 2019, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Correção do TC: tradução e comentário de excerto de Deaf Sentence, de David Lodge.

2. Identificação de erros em traduções publicadas. Correção e respetiva justificação.

Fundamentos sintáticos para identificação e justificação de problemas em outputs de STA

7 Março 2019, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Aspetos do conhecimento sintático dos falantes e sua relevância na tradução.

2. Identificação de problemas sintáticos em outputs de STA (uso das ferramentas Google Tradutor e Systran). Correção dos problemas e possível formulação de regras.

Questões de não equivalência em tradução

28 Fevereiro 2019, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Apresentação de casos de (aparente) não equivalência entre as línguas, decorrentes de fatores linguísticos e extralinguísticos.

2. Reflexão sobre estratégias de tradução a adotar em casos de não equivalência direta.

Avaliação

26 Fevereiro 2019, 10:00 • Anabela Proença Gonçalves

Realização da 1.ª tradução (elemento de avaliação obrigatório).