Comentário de tradução

1 Junho 2018, 12:00 • Anabela Proença Gonçalves

Comentário da tradução revista na aula anterior. Categorização dos erros e justificação das correções.

Trabalho prático de tradução

29 Maio 2018, 12:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Entrega e comentário (por grupo) da 4.ª tradução para avaliação.

Trabalho prático de tradução

25 Maio 2018, 12:00 • Anabela Proença Gonçalves

Revisão de uma tradução obtida através de tradutor automático.

Aspetos sintáticos na tradução EN-PT

22 Maio 2018, 12:00 • Anabela Proença Gonçalves

1. Entrega da 3.ª tradução para avaliação. Comentário dos problemas de tradução, em particular: escolha de sinónimos intralinguísticos; construção de cadeias de referência e a questão do sujeito nulo; propriedades de seleção dos itens lexicais; modificadores restritivos e apositivos, e sua relação com pontuação; modificadores de frase e modificadores de SV.

2. Contextos de inversão sujeito-verbo: condições sintáticas e condições relativas ao estatuto informacional.

Erros em tradução automática

18 Maio 2018, 12:00 • Anabela Proença Gonçalves

Análise de erros numa tradução obtida através da utilização do Systran. Categorização dos erros.