Sumários
Tucídides
14 Outubro 2019, 16:00 • Ana Alexandra Alves de Sousa
Thc. 2.53-4: leitura, análise gramatical e tradução. Os quatro genitivos dependentes de μεταβολή. A condicional de matiz eventual.
Descrição da peste (continuação)
10 Outubro 2019, 10:00 • Ana Alexandra Alves de Sousa
Thc. 2. 51.5-52: leitura, análise e tradução. Procura de uma tradução para publicação. Questões que se podem levantar relativamente à fidelidade ao original.
Descrição da peste (continuação)
7 Outubro 2019, 16:00 • Ana Alexandra Alves de Sousa
Thc. 2. 50-51.4: leitura, análise gramatical pormenorizada e tradução. Propostas de tradução para o ponto 1, § 51: análise da proposta de Rusten e sua rejeição. O infinitivo absoluto (revisão) a propósito da expressão ὡς εἰπεῖν do ponto 2, § 51.
Descrição da peste (continuação)
3 Outubro 2019, 10:00 • Ana Alexandra Alves de Sousa
Thc. 2.49: leitura, análise e tradução.A acepção de καρδία como estômago, em vez de coração. Discussão dos termos técnicos presentes no parágrafo. Discussão sobre a complexidade sintáctica da consecutiva A coloquialidade de algumas expressões. O uso de sintagmas com valor adverbial.
A descrição da peste (continuação)
30 Setembro 2019, 16:00 • Ana Alexandra Alves de Sousa
Thc. 2.48: leitura, análise e tradução. Discussão sobre a eventual redundância do ponto 3, com manifestação de discordância em relação ao comentário de Rusten (2001). A lítotes.