Sumários

Tipos de discurso das personagens no texto narrativo

31 Outubro 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Excertos do livro Lissabon im Land am Rand ​(incl. tradução de uma legenda de ilustração)

Tipos de discurso no texto narrativo (direto, indireto, indireto livre e monólogo interior) com exemplos.
TPC: leitura integral de conto de Heinrich Böll e tradução de partes (atribuídas individualmente) .

Próxima aula: plano de apresentação (com bibliografia). 

Procedimentos técnicos em tradução

24 Outubro 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Procedimentos técnicos em tradução (Identificação de exemplos na tradução do texto de Th. Mann). Crítica de tradução da versão inglesa. 

Excerto de  Lissabon im Land am Rand. 
TPC: 2º excerto de Lissabon am Rand. 

Técnicas e procedimentos de tradução, Excerto de T. Mann

17 Outubro 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Técnicas e procedimentos de tradução e sua aplicação. 

Discussão da tradução de Thomas Mann (excerto de Der Zauberberg) 
Trabalho de casa:  exercício de tradução condicionada sobre o mesmo texto.  
Tradução de excerto de Alexandra Klobouk (Lissabon im Land am Rand), identificando problemas e optando entre procedimentos. 

Tradução de Kafka / Comparação de traduções

10 Outubro 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Tradução de Kafka, Die Verwandlung (excerto)

Análise literária pertinente para a tradução
Tipologia de narradores e focalizações
Comparação de traduções do excerto (inglês, francês e três traduções portuguesas). 
TPC: Preparar a tradução do excerto de Thomas Mann, tendo em atenção características literárias e estilísticas do texto. 

Problemas de tradução (sintaxe)

3 Outubro 2016, 18:00 • Claudia Jeanette Fischer

Texto de Gomes de la Serna: "Lesen"

Problemas de tradução no texto de Kafka. Excerto de "Die Verwandlung"
Trabalho de casa: Ver email.